Présentation de la chanson
Embedded Files
Ce morceau explore l’ambiguïté du progrès humain, au cœur même de l’intrigue de Natura Humana. Il s’inspire directement de débats de l’avenir de l’humanité à l’heure du transhumanisme.
"Progress" est un cri voilé, une interrogation lancée à l’humanité sur ce qu’elle est prête à sacrifier au nom de l’avancement. Le morceau plonge l’auditeur dans l’euphorie des promesses technologiques : soigner, améliorer, prolonger, effacer. Tout semble possible, tout semble permis. Mais, derrière cette façade lumineuse, une inquiétude sourde gronde : chaque avancée ne porte-t-elle pas déjà en elle la prochaine tragédie ?
Cette tension culmine dans un passage d’une force implacable, rappelant les millions de vies fauchées par les erreurs passées. La chanson, portée par une intensité croissante, ne se contente pas de peindre le progrès comme une lame à double tranchant : elle nous place face à notre propre responsabilité.
Comme Natura Humana, "Progress" ne cherche pas à donner de réponses, mais à susciter le vertige. Elle questionne notre soif de dépassement, la fragilité de nos idéaux et le vide qui pourrait, au bout du chemin, remplacer le sens. Une véritable interpellation : jusqu’où irons-nous pour devenir "meilleurs" ?
Paroles
[Verse 1]
We build the future, we make it bright,
A golden age, all goods in sight.
Faster, smarter, all is greater,
Every new step, the key to pleasure.
[Verse 2]
We cure the disease, we cheat the years,
No need for doubt, no room for tears.
Give up control, let the program deal,
Your life on a screen, no matter if nothing is real.
[Chorus]
Upgrade my soul, delete the pain,
Make me rise, break every chain.
They call it freedom, they call it progress,
Every step leads to happiness.
[Verse 3]
We built the wheel, we touched the sky,
We split the atom, watched millions die.
So tell me now, what have we learned?
Does history fade, or just return?
[Chorus (variation)]
Upgrade my blood, erase my past,
Make me rise, build me to last.
They call it power, they call it progress,
Every step leads to success.
[Finale]
Oh, I guess… you love progress.
Oh yes
But it could be also excess, meaningless, distress,
Restlessness, worthlessness, emptiness.
worthlessness, emptiness.
[interlude]
worthlessness, emptiness.
traduction française
[Couplet 1]
Nous bâtissons l’avenir, nous le rendons éclatant,
Un âge d’or, tous les biens à portée de main.
Plus vite, plus intelligent, tout devient plus grand,
Chaque nouveau pas, la clé d'un plaisir certain.
[Couplet 2]
Nous guérissons les maladies, nous trompons les années,
Pas de place au doute, ni aux larmes versées.
Abandonnez le contrôle, laissez le programme gérer,
Ta vie sur un écran, même si rien n’est vrai.
[Refrain]
Améliore mon âme, efface ma douleur,
Fais-moi m’élever, brise toutes mes chaînes.
Ils appellent ça la liberté, ils appellent ça le progrès,
Chaque pas conduit au bonheur parfait.
[Couplet 3]
Nous avons créé la roue, nous avons touché le ciel,
Nous avons fendu l’atome, vu mourir des millions.
Alors dis-moi, qu’avons-nous appris au final ?
L’histoire s’efface-t-elle ou revient-elle toujours ?
[Refrain (variante)]
Améliore mon sang, efface mon passé,
Fais-moi m’élever, construis-moi pour durer.
Ils appellent ça le pouvoir, ils appellent ça le progrès,
Chaque pas conduit au succès parfait.
[Finale]
Oh, je suppose… vous aimez le progrès.
Oh oui…
Mais cela pourrait aussi être l’excès, le vide, la détresse,
L’agitation, l’inutilité, le néant.
[Interlude]
L’inutilité, le néant.
Google Sites
Report abuse